1
00:00:34,041 --> 00:00:37,041
అనువదించబడింది - point_ZeR0

2
00:01:01,166 --> 00:01:03,583
అన్ని ప్రయాణాలకు ఒక ప్రారంభం ఉంటుంది.

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
కానీ నీ ప్రయాణానికి అంతం లేదు.

4
00:01:18,458 --> 00:01:20,583
ఇది ఎప్పటికీ కొనసాగుతుంది.

5
00:01:26,208 --> 00:01:30,083
నేను చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాను 
మీ ప్రయాణాన్ని ముగించడానికి.

6
00:01:35,541 --> 00:01:37,333
ఇది అసాధ్యం.

7
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
మీరు చనిపోవాలి

8
00:01:44,666 --> 00:01:46,375
నిన్ను చంపేశాను.

9
00:01:47,291 --> 00:01:50,333
మీకు ఇంకా ఆలోచన లేదు 
ఈ ఆటను ఎలా ఆడాలి.

10
00:01:51,875 --> 00:01:54,125
మీరు గెరోటాను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు,

11
00:01:55,333 --> 00:01:58,666
కానీ మీరు వేసే ప్రతి అడుగు
దాని ఉనికిని నిలబెట్టుకుంటుంది.

12
00:02:00,166 --> 00:02:01,583
అది కుదరదు.

13
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
నేను దానిని చంపాను.

14
00:02:11,083 --> 00:02:14,375
నేను కేంద్రాన్ని చంపాను, మరియు
అందులోంచి కేంద్రం కూడా.

15
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
మీ ప్రపంచం మరియు ఈవ్ ప్రపంచం,

16
00:02:23,583 --> 00:02:26,041
ఇవేవీ ఉండకూడదు.

17
00:02:30,916 --> 00:02:34,708
కేంద్రం దాగి ఉందని మీరు అనుకున్నారు
రెండు ప్రపంచాల కనెక్షన్ లోపల.

18
00:02:36,208 --> 00:02:38,916
కానీ వాస్తవానికి, ఇది రెండు ప్రపంచాలకు దూరంగా ఉంది.

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,083
మన ఆలోచన ద్వంద్వత్వంతో నిండి ఉంది.

20
00:02:48,250 --> 00:02:49,625
నలుపు, తెలుపు

21
00:02:50,541 --> 00:02:51,875
కాంతి మరియు నీడ.

22
00:02:54,166 --> 00:02:56,291
మీ ప్రపంచం మరియు ఈవ్ ప్రపంచం.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
కానీ ఇది తప్పు.

24
00:03:01,375 --> 00:03:04,000
మీలో మూడవ వంతు దానిని పూర్తి చేయాలి 
కొలతలు అవసరం.

25
00:03:09,041 --> 00:03:10,458
ది ట్రిక్వెటా.

26
00:03:21,416 --> 00:03:22,416
దీని అర్థం...

27
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
మూడో ప్రపంచమా?

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,833
ఈ జీరోకి జన్మనిచ్చిన ప్రపంచం.

29
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
ప్రతిదీ ఎక్కడ ఉద్భవించింది.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
ఎక్కడ పొరపాటు జరిగింది.

31
00:03:47,750 --> 00:03:50,875
టౌన్‌హౌస్, అసలు ప్రపంచంలో,

32
00:03:51,666 --> 00:03:53,958
మీలాగే, అతను ఒకరిని కోల్పోయాడు.

33
00:03:56,041 --> 00:03:59,916
మరియు మీలాగే, ఆమె అతన్ని ప్రయత్నిస్తుంది
చనిపోయినవారి నుండి తిరిగి తీసుకురావడానికి.

34
00:04:09,041 --> 00:04:11,791
కానీ బదులుగా అతను తన ప్రపంచాన్ని విభజించాడు
మరియు నాశనం ...

35
00:04:13,875 --> 00:04:16,875
మరియు మన రెండు ప్రపంచాలను సృష్టించింది.

36
00:04:40,666 --> 00:04:43,833
కానీ గెరోటాను నాశనం చేయడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

37
00:04:45,833 --> 00:04:48,416
సమయం మరియు స్థలం యొక్క అసలు ప్రపంచంలో 
ప్రయాణాలను కనిపెట్టడం...

38
00:04:49,333 --> 00:04:52,791
ఆపడం ద్వారా

39
00:06:26,666 --> 00:06:31,000
స్వర్గం

40
00:07:04,375 --> 00:07:07,083
ఈ విషయాలు నేను మీకు చెప్తున్నాను 
నేను చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

41
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
కానీ మీ మార్గాలు మారకుండా ఉండాలి.

42
00:07:13,291 --> 00:07:16,750
ఒక్కో అడుగు ముందులాగే వేయాలి.

43
00:07:18,708 --> 00:07:20,500
ఈ క్షణం వరకు.

44
00:07:28,833 --> 00:07:29,916
ఇదిగో...

45
00:07:32,625 --> 00:07:34,416
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?

46
00:07:35,791 --> 00:07:40,791
మీ కేంద్రాన్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
లెక్కలేనన్ని సార్లు జరిగింది.

47
00:07:42,541 --> 00:07:45,416
కానీ ఇక్కడ ఉంది, మీరు మరియు నేను ...

48
00:07:46,250 --> 00:07:47,750
ఇలా జరగడం మొదటిసారి.

49
00:07:52,166 --> 00:07:55,958
ఇప్పుడు మీరు ఎలా అర్థం చేసుకోవలసిన సమయం వచ్చింది
ప్రతిదీ వాస్తవానికి కనెక్ట్ చేయబడింది.

50
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
మీరు ఏమి చేసినా

51
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
ఈవ్ ఏమి చేసినా,

52
00:08:04,416 --> 00:08:09,166
ప్రతిదీ గెరోటాను ఎప్పటికీ కలిగి ఉంటుంది,
అభయ్ లోకంలో ఉన్నాడు.

53
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
మిమ్మల్ని మీరు తిరిగి ఆవిష్కరించుకోండి.

54
00:08:14,125 --> 00:08:15,583
మరియు అతను కూడా తనను తాను తయారు చేసుకుంటాడు.

55
00:08:22,166 --> 00:08:23,541
వారు చనిపోవాలి.

56
00:08:25,375 --> 00:08:29,458
వారంతా చనిపోవాలి.
తద్వారా వారు సక్రమంగా జన్మించగలరు.

57
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
మీరు మీలో రెండు ప్రపంచాలను మోస్తున్నారు.

58
00:08:39,375 --> 00:08:40,458
ఏమిటి?

59
00:08:41,041 --> 00:08:42,208
నీ కొడుకు

60
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
ఆయనే కేంద్రం.

61
00:08:45,250 --> 00:08:50,208
అతను రెండు ప్రపంచాలలో ప్రతి ఒక్కరికీ వారి జీవితాలను ఇస్తాడు.

62
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
మరియు మీ కోసం చాలా సమయం
ఎదురుచూశారు

63
00:09:12,083 --> 00:09:14,416
మరియు అతను దానిని మళ్ళీ చేస్తాడు మరియు కొనసాగిస్తాడు.

64
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
మీరు మీ కొడుకును నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు,

65
00:09:30,166 --> 00:09:31,791
మరియు దానితో గెరోటా.

66
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
ఈవ్ అతను జీవించాలని కోరుకుంటాడు.

67
00:09:34,958 --> 00:09:38,125
అందుకే అతను జీరో పట్టుకోవాలి.

68
00:09:39,875 --> 00:09:41,750
అతనికి వేరే మార్గం లేదు.

69
00:09:42,500 --> 00:09:45,875
ప్రతిసారీ అతను తన కొడుకును రక్షించుకుంటాడు
కోసం ఏమైనా చేస్తా.

70
00:09:49,041 --> 00:09:53,208
ఈ జీరోలో మీరు మరియు ఈవ్ ఏమి చేసారు,

71
00:09:53,291 --> 00:09:55,083
మరియు మళ్లీ మళ్లీ చేస్తూనే ఉంటుంది,

72
00:09:55,625 --> 00:09:57,375
మీరు వాటిని ప్రేమతో చేసారు.

73
00:10:03,416 --> 00:10:06,791
కానీ ఆ తర్వాత కూడా మీరు బాధలను మరియు కష్టాలను వదిలివేస్తారు
ఇంకేమీ తీసుకురాలేదు.

74
00:10:22,041 --> 00:10:26,750
మీరు జోనాస్ జీవించాలనుకుంటే,
వారందరూ బ్రతకాలి.

75
00:10:28,208 --> 00:10:30,708
అప్పుడు మనం అలా చేయాలి
అది ఎప్పటి నుంచో ఉంది.

76
00:10:34,708 --> 00:10:35,708
మీరు కూడా

77
00:10:46,708 --> 00:10:50,708
మీరిద్దరూ మీ దారిలో ఉన్నారు
మీరు ఊహించలేని ఎన్నో పనులు చేసారు.

78
00:10:53,208 --> 00:10:55,041
ఎందుకంటే మీరు వదులుకోలేరు

79
00:10:55,125 --> 00:10:57,250
మీ అంతిమ కోరిక.

80
00:11:05,708 --> 00:11:08,625
మీ జీవితం ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.

81
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
ఏమిటి?

82
00:11:10,708 --> 00:11:15,208
మీరు ఈ ప్రపంచంలో చేస్తున్న పని
మీరు పంపిన వాటిని పూర్తి చేసారు.

83
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
మనం ఏమీ సాధించలేదు.

84
00:11:18,125 --> 00:11:21,583
విధ్వంసాన్ని అరికట్టాలని అన్నారు.
పవర్ ప్లాంట్‌లోని డ్రమ్ములు...

85
00:11:21,666 --> 00:11:25,916
మీరు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.
మీరు అర్థం చేసుకోవడం సరైనది అయినప్పుడు.

86
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
మీరు దేని నుండి అవుతారు
మీరు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

87
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
కానీ అది అసాధ్యం.

88
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
మీరు ప్రతిసారీ మిమ్మల్ని మీరు ఎదుర్కొంటారు
ముగింపులో

89
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
ఎవరు మీరు

90
00:12:02,916 --> 00:12:04,083
నన్ను క్షమించండి

91
00:12:07,166 --> 00:12:10,625
మీరు రెండు ప్రపంచాలలో ఉన్నారు 
ఉండకూడదు.

92
00:12:11,791 --> 00:12:17,000
మీరు మరియు ఈవ్ కూడా ఉనికిలో ఉండకూడదు.

93
00:12:19,916 --> 00:12:21,333
ఈ విషయాలు మీకు ఎలా తెలుసు?

94
00:12:21,916 --> 00:12:24,666
అసలు ప్రపంచం గురించి నీకెలా తెలుసు?

95
00:12:26,958 --> 00:12:31,541
నేను సమాధానాల కోసం 33 సంవత్సరాలు గడిపాను.
మీ ప్రపంచంలో మరియు అతని.

96
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
నేను పజిల్ ముక్కలు 
జత చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

97
00:12:36,208 --> 00:12:39,916
అందరూ ఒకే కుటుంబం నుండి ఎలా ఉన్నారు

98
00:12:40,500 --> 00:12:43,333
అది పుట్టగలదని నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

99
00:12:44,625 --> 00:12:48,958
నేను గ్రహించే వరకు
మేము జీరో మొత్తం కాదు.

100
00:12:49,875 --> 00:12:54,125
రెండు ప్రపంచాలు ఒకే గాయం
వేరొకదాని నుండి పుట్టాలి.

101
00:12:55,916 --> 00:13:00,166
మీరు దానిని తీసివేస్తే, మీరు దాని నుండి బయటపడతారు
పుట్టిన వాటన్నింటిని నాశనం చేస్తుంది

102
00:13:00,250 --> 00:13:05,208
కానీ ప్రతిదీ మనుగడ సాగిస్తుంది
ఇది ఇప్పటికే ప్రధాన ప్రపంచంలో ఉంది.

103
00:13:06,416 --> 00:13:08,291
ఇన్నాళ్లూ అదే నమ్మాను

104
00:13:09,291 --> 00:13:11,041
ఆమె నా కూతురు.

105
00:13:13,250 --> 00:13:16,166
చాలా కాలంగా నేనూ అలాగే ఆశించాను
మీరు ఆమెకు తండ్రి అయి ఉండాలి.

106
00:13:24,625 --> 00:13:25,916
కానీ ఆ విధంగా ఉంటే మంచిది.

107
00:13:28,041 --> 00:13:29,708
అతను జీరోతో సంబంధం కలిగి లేడు.

108
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
అతను బ్రతుకుతాడు.

109
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
కానీ మీరు మరియు ఈవ్ లాగా,

110
00:13:37,458 --> 00:13:39,750
నేను ప్రతిదీ నిర్వహించవలసి వచ్చింది,

111
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
అదే నన్ను ఈరోజు ఉండేలా చేసింది
అలా పరిణత హే.

112
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు

113
00:13:49,500 --> 00:13:50,708
తాడతాడి కరో ఎటా.

114
00:13:51,500 --> 00:13:52,625
ఓకే కష్ట దియో నా.

115
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
అతను జీవించే విధానం జీవించడం కాదు.

116
00:13:58,000 --> 00:13:59,375
ఎటా ఘటతే హబే...

117
00:14:00,583 --> 00:14:03,666
కాబట్టి నేను స్వర్గం మరియు భూమిని 
మధ్య స్థలాన్ని మార్చవచ్చు.

118
00:14:17,166 --> 00:14:20,583
మీలాగే నేనూ ఇతరుల కోసం
నేను కష్టాలు మరియు కష్టాలను తెచ్చాను.

119
00:14:20,875 --> 00:14:22,583
బార్ బార్ కరే.

120
00:14:23,291 --> 00:14:26,250
కాబట్టి ఈ రోజు నాకు నా మార్గం
దానిని మీ దగ్గరకు తీసుకురావచ్చు.

121
00:14:38,625 --> 00:14:40,166
నేను మీరు చేసింది

122
00:14:41,583 --> 00:14:43,583
అంతా రెజీనా కోసమే.

123
00:14:46,125 --> 00:14:49,791
సంవత్సరాలుగా, నేను రెండు ప్రపంచాలను కనుగొన్నాను
ఒక్క ఉపాయం లేదు

124
00:14:49,875 --> 00:14:51,625
కరే సే బెంచే థాకే.

125
00:14:53,500 --> 00:14:57,708
చర్య మరియు ప్రతిచర్య గొలుసు
భార్ ఏకతా ఉపాయ.

126
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
మీ మరియు ఈవ్ ప్రపంచం రెండింటిలోనూ

127
00:15:24,458 --> 00:15:27,875
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
 ప్రతిదీ ఎలా కనెక్ట్ చేయబడింది.

128
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
నిజంగా కనెక్ట్ చేయబడింది

129
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
నేను గ్రహించే వరకు

130
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
మనకు రెండు ప్రపంచాలు సృష్టించబడ్డాయి
ఆరెకట జగత్ టేకే.

131
00:15:37,875 --> 00:15:41,041
రెజీనా మాది అని నాకు అర్థమైంది
రెండు లోకాలలోనూ చనిపోతారు.

132
00:15:42,500 --> 00:15:46,041
అతను ఆ ప్రపంచంలో మాత్రమే జీవించగలడు
ప్రతిదీ సృష్టించబడిన ప్రపంచం.

133
00:15:47,333 --> 00:15:49,000
మూల జగతే.

134
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

135
00:15:53,875 --> 00:15:55,083
ఆర్ ఇవకేవ్.

136
00:15:57,000 --> 00:15:59,875
కానీ జీరోను కొనసాగించాల్సి వచ్చింది.

137
00:16:01,000 --> 00:16:04,125
నేను నిర్ధారించుకోవలసి వచ్చింది
కాబట్టి మీకు ఏమీ తెలియదు.

138
00:16:05,166 --> 00:16:08,000
ఈ జీరో అందరికీ చెప్పకుండా నిరోధించడానికి.

139
00:16:10,000 --> 00:16:13,666
అంతా అలానే జరగాలి
ఇది ఎప్పటిలాగే జరిగింది.

140
00:16:14,291 --> 00:16:17,125
మీ ప్రపంచంలో మరియు అతని ప్రపంచంలో.

141
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
ఈ చిట్టడవిలో ఒక్కో అడుగు

142
00:16:32,833 --> 00:16:35,041
ఇదివరకటిలా తీయవలసి వచ్చింది.

143
00:16:42,583 --> 00:16:46,125
చర్య మరియు ప్రతిచర్య యొక్క అనంతమైన గొలుసు

144
00:16:46,666 --> 00:16:51,875
ఇది మళ్లీ మళ్లీ అదే ఫలితానికి దారి తీస్తుంది
రెండు ప్రపంచాలను తీసుకుంటుంది.

145
00:16:56,916 --> 00:16:58,458
నన్ను క్షమించు

146
00:16:59,666 --> 00:17:02,625
ఎవరైనా ఇక్కడికి రావడం చూశారా?

147
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
వృద్ధుడా?

148
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
మనం కోరుకున్నట్లు ఏ ప్రపంచంలోనైనా
ఉద్యమ స్వేచ్ఛ లేదు.

149
00:17:09,375 --> 00:17:12,500
మనం గతంలో చేసినది అదే
నేను ఎప్పటికీ చేస్తాను.

150
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
హే!

151
00:17:25,375 --> 00:17:27,208
మీరు హెల్జ్ డాప్లర్, మీరు కాదా?

152
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
హెల్గే.

153
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
ఏదైనా ప్రపంచం యొక్క విధి

154
00:17:33,833 --> 00:17:35,416
మిగతా ప్రపంచం కంటే మెరుగైనది కాదు.

155
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
నేటి తేదీ ఏమిటి?

156
00:17:39,083 --> 00:17:40,166
నవంబర్ 8

157
00:17:41,708 --> 00:17:42,541
ఏ సంవత్సరం?

158
00:17:45,041 --> 00:17:48,208
1986

159
00:17:50,041 --> 00:17:51,791
1986...

160
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
నేను దానిని మార్చగలను, మీకు తెలుసా.

161
00:18:00,875 --> 00:18:04,250
నేను గతాన్ని మార్చగలను,
మరియు రాబోయేది ఏమిటి.

162
00:18:05,250 --> 00:18:07,083
సహాయం!

163
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
మీరు ఉనికిలో లేకుంటే,
అప్పుడు ఏమీ జరగదు.

164
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
ఆహ్!

165
00:18:12,166 --> 00:18:13,041
లేదు!

166
00:18:15,583 --> 00:18:18,375
అక్కడ ఏముంది? అతను ఉన్నాడా?

167
00:18:26,750 --> 00:18:29,208
మీరు ఆమెతో ఏమి చేసారు

168
00:18:55,208 --> 00:18:57,833
గెరోటా ఉన్నంత కాలం

169
00:18:57,916 --> 00:19:00,541
మేము రెండు ప్రపంచాలలో కట్టుబడి ఉన్నాము

170
00:19:00,625 --> 00:19:04,250
కష్టాల ప్రతి అడుగును మళ్లీ చేయడానికి.

171
00:19:08,333 --> 00:19:11,916
రెండు ప్రపంచాల మధ్య తేడా లేదు.

172
00:19:12,500 --> 00:19:15,750
సంఘటనలు అదే విధంగా జరిగి ఉండకపోవచ్చు.

173
00:19:16,458 --> 00:19:18,208
అదే సమయంలో అలా జరగలేదు,

174
00:19:18,708 --> 00:19:19,875
కానీ ఇది ఎల్లప్పుడూ జరిగింది.

175
00:19:29,208 --> 00:19:33,083
ఈ జీరోలో ఎవరైనా వారి విధి
నుండి తప్పించుకోలేరు

176
00:19:36,375 --> 00:19:38,250
అది నువ్వే.

177
00:19:56,833 --> 00:20:00,791
పజిల్ యొక్క ప్రతి భాగం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
తన సొంత స్థలాన్ని కనుగొంటుంది.

178
00:20:06,583 --> 00:20:09,375
మీలాగే నేనూ చదరంగం పావుని
ఏర్పాటు,

179
00:20:10,125 --> 00:20:14,000
మరియు ప్రతిదీ మళ్లీ మళ్లీ చూడాలి 
జరగాలి

180
00:20:25,750 --> 00:20:29,166
కానీ చివరకు ఎలాగో నాకు తెలుసు 
జీరో తెరవాలి.

181
00:20:32,500 --> 00:20:36,208
ఆ లొసుగు ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు
మీరు చాలా సంవత్సరాలుగా వెతుకుతున్నది.

182
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
సమయం

183
00:20:40,458 --> 00:20:44,875
విధ్వంసం యొక్క సమయం సెకనులో భిన్నం
అది ఒక దశలో ఆగిపోయింది

184
00:20:45,458 --> 00:20:48,208
మరియు అది బ్యాలెన్స్ నుండి ప్రతిదీ విసిరివేసింది.

185
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
కానీ సమయం నిలిచిపోయినప్పుడు,

186
00:20:51,458 --> 00:20:55,250
ఇది కొంతకాలం చర్య 
ఇది ప్రతిచర్య గొలుసును కూడా విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

187
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
ఒక...

188
00:21:00,708 --> 00:21:02,333
విషయాలు మారవచ్చా?

189
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
ఇభ జానే సేటా.

190
00:21:07,458 --> 00:21:09,250
అతను మీ ప్రపంచంలోని లొసుగును ఉపయోగిస్తాడు

191
00:21:09,333 --> 00:21:12,666
ఇరువైపులా అతని యువ తనం 
పాఠనోర్ జన్య,

192
00:21:13,541 --> 00:21:15,958
ఇలా చేయడం ద్వారా అతను చక్రాన్ని నిర్వహిస్తాడు.

193
00:21:17,000 --> 00:21:21,666
నేను కూడా నేనే ఉపయోగించాను
వివిధ దిశలలో నడిపించడానికి,

194
00:21:21,750 --> 00:21:23,083
కాబట్టి నేను ఈ రోజు ఇక్కడ ఉండగలను.

195
00:21:24,625 --> 00:21:28,791
మీరు దానిని జోనాస్ ఉపయోగించాలి
వేరే దారిలో పంపాలి.

196
00:21:29,791 --> 00:21:32,375
ఈ చక్రం ఒకసారి మరియు చివరిసారి
విచ్ఛిన్నం చేయాలి

197
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
జోనాస్ మరియు మార్తా

198
00:21:35,375 --> 00:21:38,750
ప్రతిదీ పునరావృతం చేయడానికి బాధ్యత వహిస్తుంది.

199
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
మీరు వారిని అసలు ప్రపంచానికి పంపాలి,

200
00:21:41,458 --> 00:21:44,083
తద్వారా వారు చివరకు దానిని తీసివేయగలరు.

201
00:22:13,791 --> 00:22:15,875
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను

202
00:22:18,375 --> 00:22:19,875
నేను సరిచేస్తాను.

203
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు

204
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
అతను చనిపోయాడు!

205
00:22:44,291 --> 00:22:46,125
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

206
00:22:46,875 --> 00:22:48,958
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. మొత్తం

207
00:22:50,000 --> 00:22:51,791
అయితే మనం ముందుగా ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

208
00:22:55,375 --> 00:22:56,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

209
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
ఇది ఏమిటి?

210
00:23:03,875 --> 00:23:05,416
ఇది ఏమిటి?

211
00:23:06,125 --> 00:23:08,208
ఇదే మా చివరి ఆశ.

212
00:23:25,666 --> 00:23:27,458
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

213
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
సమయం ఎంత?

214
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
ప్రశ్న ఎప్పుడు కాదు...

215
00:23:36,666 --> 00:23:38,500
ఏ ప్రపంచం అనేది ప్రశ్న.

216
00:23:46,708 --> 00:23:47,958
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

217
00:23:49,958 --> 00:23:51,250
ఒక మార్గం ఉంది

218
00:23:53,000 --> 00:23:55,208
ఇందులో నువ్వు నాలా మారతావు
మీరు ఆపగలరా

219
00:23:55,875 --> 00:23:59,583
ఈ విషయాలన్నీ ఉన్న పోతా
ఇది ఎప్పుడూ జరగాల్సిన అవసరం లేదు.

220
00:23:59,958 --> 00:24:03,291
కానీ నువ్వు, జోనాస్, నావి
నమ్మకం కలిగి ఉండండి.

221
00:24:33,916 --> 00:24:35,791
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

222
00:24:36,583 --> 00:24:40,000
ఇతర మార్తా, మీరు ఆమెను రక్షించాలి.

223
00:24:43,333 --> 00:24:44,666
మరొక మార్తా?

224
00:24:46,166 --> 00:24:48,375
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా నేను అనుకున్నాను...

225
00:24:49,875 --> 00:24:52,625
నేను, ఒంటరిగా, ప్రతిదీ మార్చాలి.

226
00:24:53,500 --> 00:24:55,791
కానీ దానికి అతను కూడా అంతే బాధ్యత వహిస్తాడు.

227
00:24:58,166 --> 00:25:00,500
మీరు ఒకే ఎంటిటీలో రెండు భాగాలు.

228
00:25:01,541 --> 00:25:04,000
కలిసి మీరు ఒక్కరే
ప్రపంచానికి తిరిగి రావచ్చు.

229
00:25:05,666 --> 00:25:07,666
మనకు తెలిసినదే జరుగుతోంది
ఒక నీటి బొట్టు

230
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
ఆమరా యేటా జాని నా...

231
00:25:12,000 --> 00:25:13,333
సేటా హచ్ సాగర్.

232
00:25:16,458 --> 00:25:17,875
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

233
00:25:26,375 --> 00:25:27,875
టిక్...టాక్.

234
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
టిక్‌టాక్

235
00:25:32,375 --> 00:25:33,708
టిక్‌టాక్

236
00:25:40,291 --> 00:25:44,000
ఈ రోజు అతని ప్రపంచంలో విధ్వంసం రోజు.

237
00:25:48,083 --> 00:25:49,583
లుపహోలాటా,

238
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
సేటా ఎఖానేయో ఆఛే.

239
00:25:53,750 --> 00:25:57,458
కాలం క్షణకాలం నిలిచిపోతుంది.

240
00:26:01,583 --> 00:26:03,500
నువ్వు మార్తాను తీసుకురావాలి...

241
00:26:05,333 --> 00:26:07,791
మాగ్నస్ మరియు ఫ్రాన్సిస్కా అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి ముందు.

242
00:26:11,208 --> 00:26:13,458
మరియు ప్రతిదీ మళ్లీ జరిగే ముందు.

243
00:26:21,000 --> 00:26:24,166
మీరిద్దరూ మా చివరి ఆశ.

244
00:26:28,041 --> 00:26:31,000
ఆడమ్ జోనాస్‌ని తన దారిలో పంపుతాడు.

245
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
సే ఆర్ మార్థా,

246
00:26:34,625 --> 00:26:37,916
వీటన్నిటినీ ఎప్పటికీ జరగకుండా ఆపుతారు.

247
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
తండ్రి

248
00:26:59,666 --> 00:27:01,375
నన్ను క్షమించండి అని చెప్పు.

249
00:27:21,666 --> 00:27:23,291
ఈ విషయాలు పని చేస్తే,

250
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
అప్పుడు రెజీనా జీవిస్తుంది.

251
00:28:56,250 --> 00:28:57,583
మార్తా?

252
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

253
00:29:02,708 --> 00:29:03,625
మార్తా?

254
00:29:08,125 --> 00:29:11,000
- మీరు మాతో రావాలి.
- ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

255
00:29:42,583 --> 00:29:43,916
ఏం జరుగుతోంది?

256
00:29:57,208 --> 00:29:58,125
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు

257
00:30:08,208 --> 00:30:09,916
నువ్వు ఆమెలాగే కనిపిస్తున్నావు.

258
00:30:29,666 --> 00:30:31,500
నేనెవరో నీకు తెలియదు

259
00:30:43,625 --> 00:30:45,125
మనం ఏ సమయంలో ఉన్నాము?

260
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
మనం ఏ సమయంలో ఉన్నాము?

261
00:30:56,125 --> 00:30:57,708
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

262
00:31:04,416 --> 00:31:07,000
ఈరోజు జూన్ 21, 1986.

263
00:31:07,416 --> 00:31:09,833
మన ప్రపంచం రెండు అయిన రోజు
సృష్టించబడింది

264
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
ఇక్కడ కాదు, అతని ప్రపంచంలో.

265
00:31:14,958 --> 00:31:17,000
గడియారాలను తయారు చేసే టాన్‌హౌస్,

266
00:31:17,083 --> 00:31:19,625
ఈ సొరంగం నేడు తొలిసారిగా తెరుచుకోనుంది.

267
00:31:19,708 --> 00:31:20,666
ఏమిటి?

268
00:31:25,291 --> 00:31:26,541
మాకు సమయం మించిపోతోంది.

269
00:31:27,958 --> 00:31:29,916
ఇలా జరగకుండా మనం ఆపాలి.

270
00:31:30,833 --> 00:31:31,666
ఆపు!

271
00:31:33,291 --> 00:31:34,666
దీని అర్థం ఏమిటి?

272
00:33:17,875 --> 00:33:19,041
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

273
00:33:21,083 --> 00:33:23,458
మేము చనిపోయినవారి నుండి ఒకరిని తిరిగి తీసుకువస్తున్నాము.

274
00:33:26,041 --> 00:33:27,291
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

275
00:33:27,958 --> 00:33:29,916
వివరించడం కష్టం.

276
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
చనిపోయే ముందు మాది
మీరు వారి వద్దకు వెళ్లాలి.

277
00:33:39,541 --> 00:33:40,833
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

278
00:33:53,041 --> 00:33:54,291
నువ్వు మరియు నేను...

279
00:33:56,750 --> 00:33:59,375
ఈ విషయాలకు మనమే కారణం.

280
00:34:02,125 --> 00:34:04,041
పదే పదే.

281
00:34:06,791 --> 00:34:09,208
ఎందుకంటే మీరు కోరుకున్నదాన్ని మీరు వదులుకోలేరు.

282
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
మరియు నేను కోరుకున్నదాన్ని నేను వదులుకోలేను.

283
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
కానీ తప్పు మనదే.

284
00:34:21,458 --> 00:34:23,166
మాతృకలో లోపం.

285
00:34:31,333 --> 00:34:33,416
వారు ఎప్పటికీ ఉండకూడదని మీరు కోరుకుంటారు
ఉనికిలో లేదు.

286
00:34:36,750 --> 00:34:38,375
నీది మరియు నా ప్రపంచం.

287
00:34:40,750 --> 00:34:42,583
తద్వారా మనం ఎప్పటికీ ఉండలేము.

288
00:35:56,750 --> 00:35:58,708
నేను నీ కోసం ఎదురుచూశాను.

289
00:36:04,291 --> 00:36:06,125
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు.

290
00:36:24,958 --> 00:36:26,458
కానీ చివరికి

291
00:36:27,791 --> 00:36:31,375
ప్రతి మరణం ఒక కొత్త ప్రారంభం మాత్రమే.

292
00:36:45,375 --> 00:36:47,041
మీరు గెలవలేరు

293
00:36:48,166 --> 00:36:49,416
నా మరణం

294
00:36:49,500 --> 00:36:52,125
చక్రంలో మరో అడుగు.

295
00:36:53,250 --> 00:36:55,083
ఈరోజు నన్ను చంపబోతున్నాను.

296
00:36:56,791 --> 00:36:58,416
మార్తా నా శరీరాన్ని కనుగొంటుంది.

297
00:37:00,416 --> 00:37:03,083
నేను ఒకసారి నన్ను కనుగొన్నాను.

298
00:37:05,583 --> 00:37:08,041
ఇది ఎప్పటికీ మీదే
వ్యతిరేకిస్తారు.

299
00:37:11,083 --> 00:37:12,708
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

300
00:37:42,083 --> 00:37:43,250
ఇది సరికాదు.

301
00:37:45,791 --> 00:37:47,833
అది అలా జరగలేదు.

302
00:37:49,583 --> 00:37:52,416
ఇది...ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

303
00:37:55,166 --> 00:37:57,541
నువ్వు నన్ను చంపావు

304
00:37:59,541 --> 00:38:00,916
ప్రతిసారీ

305
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
నువ్వు చనిపోతావు

306
00:38:06,375 --> 00:38:08,208
నేను చనిపోతాను

307
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
మరియు అన్నీ మన నుండి పుట్టాయి.

308
00:38:15,083 --> 00:38:16,583
మీరు ఏమి చేసారు

309
00:38:28,833 --> 00:38:31,000
జీవితం ఒక చిట్టడవి.

310
00:38:31,500 --> 00:38:34,750
ఎవరైనా ఎప్పటికీ తిరుగుతారు

311
00:38:35,125 --> 00:38:36,875
దారి కోసం వెతుకుతున్నారు.

312
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
కానీ ఒకే ఒక మార్గం ఉంది,

313
00:38:44,375 --> 00:38:46,708
మరియు అది లోతుగా వెళుతుంది.

314
00:38:48,750 --> 00:38:52,333
కేంద్రం చేరుకున్నప్పుడు మాత్రమే

315
00:38:52,875 --> 00:38:54,333
ఒకరు అర్థం చేసుకోవచ్చు.

316
00:38:57,916 --> 00:39:01,291
మరణం అనివార్యం.

317
00:39:03,666 --> 00:39:06,041
కానీ దానితో రాజీపడవచ్చు.

318
00:39:10,375 --> 00:39:12,208
మనం చేసినదంతా...

319
00:39:14,666 --> 00:39:16,416
చివరికి అంతా మర్చిపోతారు.

320
00:39:22,875 --> 00:39:24,500
మనమే బాధ్యత...

321
00:39:25,375 --> 00:39:28,000
ఈ అనంతమైన 'దేజా-వు' కోసం.

322
00:39:32,125 --> 00:39:34,083
మరియు మాది

323
00:39:34,625 --> 00:39:36,333
ఇది ముగియాలి.

324
00:39:41,333 --> 00:39:42,416
మనం...

325
00:39:43,500 --> 00:39:45,583
నేను తప్పు

326
00:39:47,791 --> 00:39:49,375
మీరు మరియు నేను

327
00:39:50,500 --> 00:39:51,958


328
00:40:04,875 --> 00:40:09,625
మేమిద్దరం శాశ్వతత్వం కోసం ఉద్దేశించబడ్డాము
విధ్వంసంలో బంధించబడింది.

329
00:40:10,708 --> 00:40:12,625
రెండు ప్రపంచాలు దాటి.

330
00:40:14,250 --> 00:40:16,750
ప్రతిదీ చర్య మరియు ప్రతిచర్య.

331
00:40:18,041 --> 00:40:21,125
ప్రతి కష్టమూ మనదే 
ఏదో చేయాలని మేల్కొంటుంది,

332
00:40:21,791 --> 00:40:23,375
మన సంకల్పం చేస్తుంది.

333
00:40:25,125 --> 00:40:27,083
టాన్‌హౌస్ అన్నీ కోల్పోయింది

334
00:40:27,166 --> 00:40:30,708
అది అతనికి అర్థం అయింది
అసలు ప్రపంచంలో.

335
00:40:32,000 --> 00:40:35,125
అతని కొడుకు, అతని కొడుకు భార్య ఆర్
అతని మనవరాలు

336
00:40:35,208 --> 00:40:37,583
కారు ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

337
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
వారు వంతెనపై నుంచి పడిపోయారు

338
00:40:41,125 --> 00:40:42,666
మరియు నదిలో మునిగిపోయాడు.

339
00:40:44,875 --> 00:40:47,416
తన బాధను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేడు.

340
00:40:52,500 --> 00:40:54,125
జోనాస్ మరియు మార్తా...

341
00:40:55,041 --> 00:40:57,583
వాస్తవానికి, అతని బాధ తొలగించబడాలి.

342
00:40:59,208 --> 00:41:01,833
తద్వారా అతను ఎప్పుడూ ప్రతిదీ సరిగ్గా చేయడు

343
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
దానికి మార్గం వెతకకుండా.

344
00:41:07,583 --> 00:41:10,583
వారు ప్రధాన ప్రపంచానికి వెళ్లాలి ...

345
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
మరియు మా రెండు ప్రపంచాలు ...

346
00:41:15,166 --> 00:41:18,375
సృష్టించబడకుండా ఆపాలి.

347
00:41:36,083 --> 00:41:39,833
సొరంగం తెరవడం ఇదే తొలిసారి
ఇది ఏ ప్రపంచంలో తెరవబడింది?

348
00:41:48,916 --> 00:41:53,083
అలాంటి లోకంలో ప్రయాణం చేయాలనుకున్నాడు 
అతని కుటుంబం ఎక్కడ నివసించింది.

349
00:41:57,041 --> 00:41:59,666
కానీ బదులుగా అతని స్వంతం
ప్రపంచం విభజించబడింది.

350
00:42:01,708 --> 00:42:03,541
మరియు గెరోటా సృష్టించబడింది.

351
00:42:06,541 --> 00:42:07,958
మనం పుట్టాం

352
00:42:14,416 --> 00:42:18,250
ఇప్పుడు ఏ క్షణంలోనైనా వంతెన వస్తుంది.

353
00:42:21,666 --> 00:42:23,375
అది మూడు లోకాలను కలుపుతుంది.

354
00:42:28,125 --> 00:42:29,875
మీరు అతని ప్రపంచానికి వెళ్తున్నారు.

355
00:42:32,708 --> 00:42:36,416
తన బాధల ప్రారంభ క్షణాన్ని పొందడానికి,
మనం గతంలోకి వెళ్లాలి.

356
00:42:52,416 --> 00:42:53,250
జోనాస్...

357
00:42:56,125 --> 00:42:57,333
అది నీ లోకంలో...

358
00:43:01,125 --> 00:43:02,291
అతను భిన్నంగా ఉన్నాడా?

359
00:43:52,625 --> 00:43:53,791
ఇది మొదలవుతోంది.

360
00:45:09,250 --> 00:45:11,166
మార్తా?

361
00:45:29,291 --> 00:45:31,166
మార్తా!

362
00:45:48,916 --> 00:45:50,583
జోనాస్?

363
00:46:01,708 --> 00:46:03,375
జోనాస్!

364
00:46:12,375 --> 00:46:14,416
మార్తా!

365
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
జోనాస్!

366
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
మార్తా?

367
00:47:05,416 --> 00:47:07,166
ఓహ్ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

368
00:47:10,041 --> 00:47:11,875
చాలా విచారంగా కనిపిస్తున్నాడు.

369
00:47:13,125 --> 00:47:16,666
- ఎవరు విచారంగా కనిపిస్తున్నారు?
- ఆ అబ్బాయి అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు.

370
00:47:18,083 --> 00:47:21,541
అఖాన్‌లో ఎవరూ లేరు. ఇది మీది మాత్రమే
అల్మారా వెనుక.

371
00:47:38,083 --> 00:47:39,458
జోనాస్.

372
00:47:40,583 --> 00:47:42,125
అంతా బాగానే ఉందా?

373
00:47:44,250 --> 00:47:46,041
మీరు నేలమాళిగలో ఏమి చేస్తున్నారు?

374
00:47:50,916 --> 00:47:52,000
ఇది ఏమిటి?

375
00:47:53,000 --> 00:47:54,916
అక్కడ ఒక అమ్మాయి నిలబడి ఉంది.

376
00:47:56,875 --> 00:47:59,291
ఇక్కడ ఆడపిల్లలు లేరు.

377
00:48:05,041 --> 00:48:07,583
రండి ఇతరులను కనుగొనండి, సరేనా?

378
00:48:20,625 --> 00:48:22,125
రండి

379
00:50:18,583 --> 00:50:22,833
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ దానిని తీసుకురావాలి?
ఒక్కసారి కూడా వదలలేదా?

380
00:50:24,833 --> 00:50:27,208
మీకు స్టోర్ కావాలని నేను అనుకున్నాను.

381
00:50:28,875 --> 00:50:31,625
- ఇప్పుడు కాదు, తర్వాత.
- మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

382
00:50:32,416 --> 00:50:34,750
అందుకే అమ్మ ఇక్కడ ఉండలేకపోయింది.

383
00:50:35,666 --> 00:50:38,333
మీ అనంతమైన జ్ఞానాన్ని బట్టి,
బిగ్ బ్యాంగ్, బిగ్ క్రంచ్...

384
00:50:38,416 --> 00:50:40,833
మీరు ఎప్పుడైనా సన్యాను అడిగారా? 
అతనికి ఈ విషయాలు వినడానికి ఆసక్తి ఉందా?

385
00:50:42,250 --> 00:50:45,291
ఇన్ని సంవత్సరాలలో మీరు ఎప్పుడైనా తెలుసుకోవాలనుకున్నారా?
నాకు ఆసక్తి ఉందా?

386
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
లేదా నాకు ఏమి కావాలి?

387
00:50:52,583 --> 00:50:54,000
బయట వర్షం పడుతోంది.

388
00:50:59,166 --> 00:51:01,083
మీరు మాతో చెప్పవలసింది ఇదేనా?

389
00:51:07,000 --> 00:51:08,041
మారెక్, రండి.

390
00:51:08,125 --> 00:51:10,708
మీరు నాకు బయటి ప్రపంచాన్ని చెప్పారు
పూర్తి రహస్యం

391
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
మరియు అది అంతే అని మాకు తెలుసు
నీటి బొట్టు, అవునా?

392
00:51:14,875 --> 00:51:16,625
కనీసం మీరు దీని గురించి సరైనదే.

393
00:51:16,708 --> 00:51:19,875
మీరు ఐన్‌స్టీన్-రోజెన్ వంతెన కావచ్చు
మరియు బ్లాక్ హోల్స్ గురించి అన్నీ తెలుసు,

394
00:51:19,958 --> 00:51:21,250
కానీ నా గురించి...

395
00:51:22,375 --> 00:51:24,250
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

396
00:51:38,875 --> 00:51:41,583
నేను...నువ్వు ఎక్కువ అని అనుకున్నాను
కొంత సమయం ఉంటుంది.

397
00:51:43,166 --> 00:51:44,666
అతని తల చల్లబడుతుంది.

398
00:52:10,875 --> 00:52:12,750
ఇది అవసరమా?

399
00:52:13,875 --> 00:52:16,291
మనం రేపు వెళ్ళవచ్చు.

400
00:52:19,166 --> 00:52:20,583
మీరు అతని గురించి సిగ్గుపడుతున్నారు.

401
00:52:23,041 --> 00:52:25,791
అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలియదు.
అతని దగ్గరే పెరుగుతూ...

402
00:52:25,875 --> 00:52:27,916
అతను తన తల లోపల ఉన్నాడు, అతని పెద్దది
ఆలోచనలో జీవిస్తాడు.

403
00:52:28,291 --> 00:52:30,125
అతను ఏమి చేసాడో మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

404
00:52:30,916 --> 00:52:33,833
నాకు ఆలోచన లేదు మనిషి 
మీరు ఈ విషయాలను ఎందుకు చూస్తున్నారు?

405
00:52:33,916 --> 00:52:37,375
చంద్రుడు, తత్త్వం, నక్షత్రాలు కూడా,
నిహారిక, స్టుపిడ్ విశ్వం...

406
00:52:37,458 --> 00:52:40,000
కానీ నేను? అతను నన్ను ఎప్పుడూ చూడడు.

407
00:52:48,041 --> 00:52:49,916
మీరు మీ కుటుంబాన్ని ఎన్నుకోలేరు.

408
00:52:54,541 --> 00:52:55,375
అవును

409
00:52:57,875 --> 00:52:59,291
కానీ నేను నిన్ను ఎన్నుకున్నాను.

410
00:53:01,541 --> 00:53:02,375
అవును

411
00:53:04,583 --> 00:53:06,208
మీరు నన్ను ఎన్నుకున్నారు

412
00:53:13,625 --> 00:53:14,791
చూడు!

413
00:53:19,541 --> 00:53:21,333
శాష్

414
00:53:23,458 --> 00:53:25,666
నువ్వు బాగున్నావా అవునా?

415
00:53:30,791 --> 00:53:32,541
వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

416
00:53:32,625 --> 00:53:33,750
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

417
00:53:35,500 --> 00:53:37,041
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

418
00:53:38,125 --> 00:53:40,750
మీరు అక్కడ నిలబడలేరు!
నేను నిన్ను దాదాపుగా చూర్ణం చేసాను!

419
00:53:54,666 --> 00:53:55,583
నువ్వు బాగున్నావా

420
00:54:01,166 --> 00:54:02,416
మీకు సహాయం కావాలా?

421
00:54:05,416 --> 00:54:07,041
వంతెన తెరవలేదు.

422
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
ఏమిటి?

423
00:54:11,875 --> 00:54:13,166
ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

424
00:54:13,625 --> 00:54:15,500
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

425
00:54:17,791 --> 00:54:19,500
ఇంటికి వెళ్ళు

426
00:54:20,541 --> 00:54:22,125
మనకు తెలిసినది ఒక్క నీటి చుక్క మాత్రమే.

427
00:54:24,041 --> 00:54:25,666
మరియు మనకు తెలియనిది సముద్రం.

428
00:54:29,000 --> 00:54:30,625
మీ నాన్న నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

429
00:54:33,166 --> 00:54:34,958
అతను మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాడు.

430
00:54:44,375 --> 00:54:45,666
మీరు ఏమి చెప్పారు?

431
00:54:46,833 --> 00:54:47,791
మారెక్?

432
00:54:49,250 --> 00:54:50,166
వారు బాగున్నారా

433
00:55:05,083 --> 00:55:06,625
వంతెన తెరవలేదు.

434
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
రండి, వెళ్దాం.

435
00:55:14,250 --> 00:55:15,208
మారెక్!

436
00:55:28,708 --> 00:55:30,375
అది ఏమిటి

437
00:55:35,625 --> 00:55:36,791
మీరు చెప్పింది నిజమే

438
00:55:39,000 --> 00:55:40,416
మేము రేపు తిరిగి వెళ్తాము.

439
00:56:22,333 --> 00:56:24,000
మీరు తిరిగి వచ్చారు

440
00:56:24,083 --> 00:56:25,875
వంతెన తెరవలేదు.

441
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
మీ కొడుకు అతను ఒక జంటగా భావిస్తున్నాడు
దేవదూతను చూసింది.

442
00:56:30,083 --> 00:56:31,208
నన్ను ఎగతాళి చేయకు.

443
00:56:36,833 --> 00:56:38,083
ఎందుకో నాకు తెలియదు, నేను...

444
00:56:41,083 --> 00:56:42,625
ఇది నా హాట్...

445
00:56:43,958 --> 00:56:45,250
భావన ఉంది

446
00:57:10,291 --> 00:57:12,041
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

447
00:57:17,291 --> 00:57:19,583
నేను మంచాలను కూడా కదపలేదు.

448
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
నేను బ్యాగులు పైకి తెస్తున్నాను.

449
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
ధన్యవాదాలు

450
00:57:43,250 --> 00:57:44,416
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

451
00:57:48,250 --> 00:57:50,166
షార్లెట్‌ని బాగా చూసుకోండి.

452
00:57:53,666 --> 00:57:55,000
నేను మారెక్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను.

453
00:58:36,541 --> 00:58:38,000
ఇది పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

454
00:59:06,666 --> 00:59:08,208
వెలుగులో...

455
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
నిన్ను చూశాను...

456
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
చిన్న పిల్లాడిలా.

457
00:59:23,916 --> 00:59:25,583
మీరు నన్ను చూస్తున్నారు

458
00:59:29,791 --> 00:59:31,958
ఒకరినొకరు చూసుకున్నట్టు.

459
00:59:37,500 --> 00:59:38,750
గదిలోనా?

460
00:59:45,291 --> 00:59:46,375
అది నువ్వే

461
00:59:52,083 --> 00:59:53,458
అది కల కాదా?

462
01:00:13,458 --> 01:00:15,541
మనలో ఎవరైనా బతుకుతారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

463
01:00:20,041 --> 01:00:21,833
లేక మనం అదేనా?

464
01:00:25,000 --> 01:00:25,958
ఒక కల?

465
01:00:29,375 --> 01:00:31,208
మరియు మేము ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేము?

466
01:00:36,291 --> 01:00:37,583
నాకు తెలియదు

467
01:01:14,291 --> 01:01:16,166
మీరు మరియు నేను ఒకరికొకరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నాము.

468
01:01:23,125 --> 01:01:24,791
ఇంకేమీ నమ్మవద్దు.

469
01:04:02,166 --> 01:04:05,041
- మేము దానిని మళ్లీ వేడి చేయాలా?
- అవును.

470
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి

471
01:04:06,541 --> 01:04:09,541
- నేను మరొక బాటిల్ తెరవాలా?
- అయితే!

472
01:04:09,625 --> 01:04:10,958
హే, నేను ఏదైనా పొందవచ్చా?

473
01:04:11,041 --> 01:04:13,583
- మరియు ఇప్పుడు, రెజీనాకు టోస్ట్? 
- అవును.

474
01:04:15,791 --> 01:04:17,916
- మీ కోసం
- మీ కోసం

475
01:04:19,291 --> 01:04:20,708
మరియు ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు.

476
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
- అయితే. 
- మీ కోసం

477
01:04:33,750 --> 01:04:36,916
మీ కళ్ళు గతంలో కంటే మెరుగ్గా కనిపిస్తున్నాయి.

478
01:04:37,000 --> 01:04:40,083
ఏమి జరిగిందో మీరు మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

479
01:04:40,625 --> 01:04:43,500
- మీరు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
- మాకు చెప్పండి.

480
01:04:44,708 --> 01:04:47,291
- వాగ్దానం చేయండి మరియు ఎవరికీ చెప్పకండి.
- మాకు చెప్పండి!

481
01:04:48,458 --> 01:04:50,291
గత వేసవి...

482
01:04:54,083 --> 01:04:56,583
ఆత్మ నన్ను భయపెట్టింది.

483
01:04:57,958 --> 01:04:59,291
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును.

484
01:04:59,375 --> 01:05:02,041
ఇది విధ్వంసమా?

485
01:05:02,125 --> 01:05:05,000
- నేను కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తున్నాను.
- ఎవరికైనా లైటర్ ఉందా?

486
01:05:08,583 --> 01:05:09,541
అవును, ఇక్కడ.

487
01:05:09,625 --> 01:05:11,125
హన్నా?

488
01:05:15,000 --> 01:05:16,416
నువ్వు బాగున్నావా

489
01:05:22,375 --> 01:05:24,083
హే అంతా బాగానే ఉందా?

490
01:05:26,000 --> 01:05:28,875
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
నాకు ఇప్పుడు డెజా వు ఉందని అనుకుంటున్నాను.

491
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు, కానీ…

492
01:05:38,208 --> 01:05:40,500
ఇప్పుడు నిన్న రాత్రి ఏం జరిగిందంటే...

493
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
నేను కలలు కన్నాను.

494
01:05:44,833 --> 01:05:46,291
లైట్లు ఆన్ మరియు ఆఫ్.

495
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
బయట ఉరుములు.

496
01:05:50,041 --> 01:05:52,750
ఆపై ఆ ప్రదేశం పూర్తిగా చీకటిగా ఉంది.

497
01:05:55,625 --> 01:05:56,541
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ...

498
01:05:58,625 --> 01:06:01,041
ప్రపంచం అంతమైపోయింది.

499
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
ప్రపంచం అంతమైందా?

500
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
అవును, నాకు తెలియదు.

501
01:06:07,750 --> 01:06:10,125
ఇది చీకటి మరియు ఎప్పుడూ వెలుతురు కాదు.

502
01:06:13,166 --> 01:06:15,500
మరి విచిత్రం ఏమిటంటే...

503
01:06:19,750 --> 01:06:21,291
ఇది చాలా బాగుంది.

504
01:06:23,416 --> 01:06:24,750
అంతా అయిపోయింది.

505
01:06:26,250 --> 01:06:29,208
అన్నింటి నుండి విముక్తి పొందినట్లే.

506
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
డిమాండ్ లేదు.

507
01:06:33,666 --> 01:06:34,541
అవసరం లేదు.

508
01:06:39,500 --> 01:06:40,666
అనంతమైన చీకటి

509
01:06:44,708 --> 01:06:45,666
గతం లేదు.

510
01:06:46,791 --> 01:06:47,708
వర్తమానం లేదు.

511
01:06:49,500 --> 01:06:50,416
భవిష్యత్తు లేదు.

512
01:06:54,833 --> 01:06:55,791
ఏమీ లేదు

513
01:07:00,375 --> 01:07:03,000
మీరు దాని గురించి నిజంగా ఆలోచించాలి.

514
01:07:08,916 --> 01:07:10,541
ఇది హార్మోన్ల వల్ల అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

515
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
ఈ రోజు ప్రపంచం నాశనం అయితే

516
01:07:14,791 --> 01:07:16,750
మరియు కోరికను నెరవేర్చడానికి మీకు అవకాశం ఉంది,

517
01:07:17,333 --> 01:07:18,833
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు

518
01:07:23,958 --> 01:07:25,500
విండెన్ లేని ప్రపంచం.

519
01:07:28,916 --> 01:07:31,416
- దానికి తాగుదాం.
- అవును.

520
01:07:32,166 --> 01:07:36,041
- విండెన్ లేని ప్రపంచం.
- విండెన్ లేని ప్రపంచం.

521
01:07:36,666 --> 01:07:37,583
నేడు

522
01:07:39,000 --> 01:07:41,833
విండెన్‌కి అలా వెళ్లడం ఇష్టం లేదనిపిస్తోంది.

523
01:07:43,708 --> 01:07:45,416
బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది.

524
01:07:49,250 --> 01:07:50,708
మీరు పేరును నిర్ణయించారా?

525
01:07:55,916 --> 01:07:57,500
నాకు తెలియదు

526
01:08:09,541 --> 01:08:11,625
నేను ఎప్పుడూ "జోనాస్" అని అనుకున్నాను
మంచి పేరు వస్తుంది.